上午的平江之行过后，我们城市轨道交通学院苏州景区公示语翻译规范化调研团队，按照计划来到了苏州博物馆，意在了解苏州博物馆内公示语规范化程度。 由于到达当日是星期天，博物馆内人山人海，然而小伙伴们并没有因此畏怯，依然信心满满，干劲十足。
顺着博物馆往里走，我们看到了墙上的一些公示语：“Nophonecallsinthegallery”、“NoDrinkingEating”、“NoFlash”。这些公示语粗看上去好像并没有什么太大的问题，然而仔细研究，我们发现第一条公示语在大小写形式上与下面两条格格不入。后面的“p”、“c”、“g”是否需要大写呢？再看第二条公示语，中文写的是“禁止带入饮品食物”，而英语的翻译则是“禁止饮用食用”，二者的意思还是不完全相同的，“禁止饮用食用”，那是否可以将食物饮料带入馆呢？公示语就没有很好的表达清楚。团队编号：SHSJA团队名称:苏州旅游景点公示语翻译规范化实践团队团队负责人:邵仙娣，队员：薛康天，邵仙娣，樊帆，钟诚凯，王琴，王政，张晨曦，许恺琪
赞赏
长按白癜风带的中药验方北京中科白殿疯医院好不好
转载请注明：http://www.ausxini.com/slly/494.html
当前位置： 苏州乐园 > 苏州乐园旅游 > 苏州旅游景点公示语翻译规范化实践团队博物
